先说结论：这句“お母さんは母のがいない”读起来没问题，，，，，，但放在一路看，，，，，，语法上其实是一个拼凑出来的句子。。。。。。它不像是正常日语会话里会出现的话，，，，，，更像是一个进建者在操练“お母さん”和“母」剽两个词时，，，，，，顺手组合出来的操练句。。。。。。?

那它到底该怎么读？？？？？这个倒是单一。。。。。。整句的化名标注是：おかあさん は はは の がいない。。。。。。汉字部门“お母さん”读“おかあさん”，，，，，，“母”读“はは”，，，，，，“がいない”写作“がいない”，，，，，，其钟装が”是格助词，，，，，，读法就是它的本音“ga”。。。。。。连起来的音感或许是：哦卡桑 哇 哈哈 诺 嘎伊奈。。。。。。

不外，，，，，，这个句子若是非要按字面去理解，，，，，，意思是“妈妈没有妈妈”——也就是说“母亲已经过世了”或“母亲不在身边”的意思。。。。。。但从结构上看，，，，，，它并不成立。。。。。。由于日语的“母がいない”已经是一个齐全表白，，，，，，前面的“お母さんは”和“の”都显得有余。。。。。。正确说法应该是：母（はは）がいない。。。。。。；；；；；蛘弑戆椎迷偬烊灰坏悖耗袱悉猡Δい蓼护螅盖滓丫辉诹耍。。。。。

那问题出在哪儿？？？？？重要有三个点，，，，，，值得想学日语的伴侣注意。。。。。。

先说第一个错位的处所

“お母さん”和“母”各有各的使用场景。。。。。。お母さん是称号语，，，，，，用来直接叫妈妈，，，，，，或者幼孩在名义提到自己妈妈时用；；；；；；而母是对表人提起自己母亲时的自谦说法。。。。。。成年人跟伴侣说“我妈……”的时辰，，，，，，通常说“母は……”而不是“お母さんは……”。。。。。。所以“お母さんは母の……」剽种组合，，，，，，就像是把两个身份撞在了一路，，，，，，自己跟自己沉叠了。。。。。。??

再说“のがいない”也不太对劲

“の”在句子里通常接名词，，，，，，好比“母の写真”（妈妈的照片），，，，，，或者接句子做名词化。。。。。。但“母のがいない」剽种说法，，，，，，除非后面接着一个名词，，，，，，好比“母のいない生涯”（没有母亲的生涯），，，，，，不然不能单独用“のがいない”来结尾。。。。。。它看起来像想表白“没有妈妈”，，，，，，但助词用错了地位。。。。。。正确应该是“母がいない”或者“母はいない”。。。。。。

换个角度就通了

若是想把这句话改成一个真正能用的日语表白，，，，，，能够这么改：母がいない生涯は寂しい。。。。。。意思是“没有母亲的生涯很寂寞”。。。。。。；；；；；蛘咧苯佑每谟铮耗袱い胜萍扭筏ぃ杪璨辉诹，，，，，，好寂寞）。。。。。。这样句子里“母”和“がいない”各自承担自己的角色，，，，，，语法就顺了。。。。。。?

顺便说一句，，，，，，日语里表白“没佑妆有两个词要把稳：一个是“いない”，，，，，，用于人和动物；；；；；；一个是“ない”，，，，，，用于物品和抽象概想。。。。。。好比“お金がない”是没钱，，，，，，但“母がいない”是母亲不在，，，，，，不能把“いない”换成“ない”来用。。。。。。这一点入门者很容易搞混。。。。。。?

其实好多学日语的人城市在“お母さん”和“母”的用法上绕一下。。。。。。刚起头接触日语时，，，，，，动漫里角色都喊“お母さん”，，，，，，字幕也是“妈妈”，，，，，，而后自己跟日自己谈天时也这么用，，，，，，但对方听来会感触有点孩子气。。。。。。若是是成年人说自己的母亲，，，，，，更天然的还是“母”。。。。。。

回到开头那句“お母さんは母のがいない”，，，，，，若是非要给它一个“正确读法”，，，，，，那就是照字面读出来，，，，，，但同时也得知路，，，，，，这不是一个规范的日语表白。。。。。。学到这个阶段，，，，，，更沉要的是理解它为什么不合，，，，，，而不是死记一个谬误句型。。。。。。?

那若是以来在网上再看到这衷戽怪的句子，，，，，，好比“お父さんは父のがいない”之类的，，，，，，也能一眼看出问题来，，，，，，知路是“の”放错了地位，，，，，，或者主语沉复了。。。。。。这个判断能力，，，，，，比单纯会读一句话有效得多。。。。。。

所以啊，，，，，，读法不是沉点，，，，，，理解才是。。。。。。?