第一次看到『日本语と日本の心に心』这个短语，，，，，，，我第一反映是：这或许是从哪句日文翻译软件里跑出来的吧？？？？？？？？? 由于日语里并没有这个固定说法。。。。。。。更天然的写法是『日本語と日本の心』，，，，，，，意思就是“日语和日本的心”。。。。。。。后面那个『に心』，，，，，，，像是想强调“心连着心”，，，，，，，但语法上的确别扭。。。。。。。

不外我没筹算把它当错句抛掉。。。。。。。这个别扭感自身，，，，，，，反而像一把钥匙——日语这个器材，，，，，，，正本就不靠语法撑场！。。。。。，，，，，而是靠“心”在撑场。。。。。。。

先别纠结语法，，，，，，，感触那个别扭感

你想想，，，，，，，日自己平时措辞，，，，，，，最怕的就是“太直接”。。。。。。。直接会给人压迫感，，，，，，，也容易伤和气。。。。。。。所以日语里塞满了缓冲词、语气词、省略句。。。。。。。『日本语と日本の心に心』这种叠叠乐式的表白，，，，，，，固然不尺度，，，，，，，却意表地贴合了那种“怕把话说死”的心态。。。。。。。?

同样一句话，，，，，，，语气比意思沉要

举个例子。。。。。。。你问一个日本同事：“这份资料你看了吗？？？？？？？？”对方要是回一句“そうですね……”（是这样的呢），，，，，，，你千万别当作“看了”。。。。。。。他可能是没看，，，，，，，也可能是看了但不想评价，，，，，，，还可能是在内心给你这个提问打了个分。。。。。。。? 语气拖得越长，，，，，，，意思越吞吐。。。。。。。吞吐不是周旋，，，，，，，而是他们在给彼此留余地。。。。。。。

敬语不是礼貌，，，，，，，是划定距离

好多学日语的人，，，，，，，最头疼敬语。。。。。。。其实敬语没那么玄。。。。。。。它与其说是表白尊敬，，，，，，，不如说是在注明“咱俩之间有多远”。。。。。。。对陌生人用敬语，，，，，，，是对天堑简直认；；；；；；；对熟人了还满口敬语，，，，，，，那反而是在暗示“别太近”。。。。。。。这种距离感，，，，，，，就是日语里“心”的一种摆法。。。。。。。?

留白的处所，，，，，，，才是真意地点

日语天然适合写诗，，，，，，，由于它的主语常被省略。。。。。。。好比“好きだ”（喜欢你），，，，，，，主语“我”不见了，，，，，，，宾语“你”也没了，，，，，，，只剩下一个表情。。。。。。。你说它抽象，，，，，，，它其实是把判断权交给了对方。。。。。。。日自己感触，，，，，，，懂的人天然懂，，，，，，，不懂的人说再多也是噪音。。。。。。。? 这跟『日本语と日本の心に心』里那股“想把心塞进说话里”的执拗，，，，，，，其实是统一个方向。。。。。。。

说到底，，，，，，，说话是壳，，，，，，，心才是核。。。。。。。日本语と日本の心に心这个说法，，，，，，，读着别扭，，，，，，，却把日语和心的关系讲得很直白。。。。。。。说话不是工具，，，，，，，是人的皮肤、呼吸、甚至寡言。。。。。。。下次再看到这种不像日文的日文，，，，，，，先别急着纠正——停一秒，，，，，，，听听它想说什么。。。。。。。