先给个结论：中英文字幕自身不是乱码，，，，，，，乱码的是播放器或者字幕文件的编码体式。。。。。。。你下载的字幕文件里存的是正确的文字，，，，，，，但播放器用错了“翻译规定”去读取它，，，，，，，就像拿英语语法去读中词句子，，，，，，，读出来当然是一堆看不懂的符号。。。。。。。

字幕乱码这个事，，，，，，，看着像技术问题，，，，，，，其实机造出格单一。。。。。。。字幕文件性质上就是一个文本文件，，，，，，，里面存着功夫轴和对应的文字。。。。。。。文本文件在保留的时辰，，，，，，，会用一种编码方式，，，，，，，好比GBK、UTF-8、BIG5。。。。。。。播放器读取的时辰，，，，，，，也必须用统一种编码方式能力正常显示。。。。。。。双方对不上，，，，，，，就出乱码了。。。。。。。

先说最主题的编码不匹配

最常见的场景是这样的：你在网上轻易下载了一个字幕，，，，，，，后缀是.srt或者.ass。。。。。。。这个文件可能是用UTF-8保留的，，，，，，，但你的播放器默认用GBK去读。。。。。。。了局呢，，，，，，，中文全数造成一排排的菱形问号或者乱码，，，，，，，英文倒没事。。。。。。。由于英文在险些所有的编码里都长得一样，，，，，，，中文才是那个容易受伤的。。。。。。。

还有另一种情况，，，，，，，就是字幕文件自身是BIG5编码（繁体中文系统常用），，，，，，，你在简体系统上直接打开，，，，，，，那阐发就不是乱码了，，，，，，，而是整体造成繁体字同化着一些残破符号。。。。。。。这衷熹实不算严格意思上的乱码，，，，，，，但观感上也很糟。。。。。。。

这一步好多人搞错了

好多老玩家遇到字幕乱码，，，，，，，第一反映是去改播放器的字体或者字幕形状。。。。。。。这方向就错了。。。。。。。字体改来改去，，，，，，，乱码还是乱码，，，，，，，由于问题底子不在于字体渲染，，，，，，，而在于文字解码那一层。。。。。。。你真正要做的，，，，，，，是把字幕文件的编码转换成播放器能识此外编码。。。。。。。

怎么操作？？？？？？？用记事本打开字幕文件，，，，，，，而后另存为，，，，，，，在右下角选择UTF-8编码，，，，，，，再覆盖原文件。。。。。。。这个操作十次有九次能解决乱码问题。。。。。。。把稳，，，，，，，记事本另存为的时辰选编码是沉点，，，，，，，别直接点保留。。。。。。。

换个角度就通了

若是你用的是PotPlayer、VLC这类比力专业的播放器，，，，，，，其实不用改文件也能解决。。。。。。。它们内部有字幕编码的手动选项。。。。。。。在播放画面右键，，，，，，，找到字幕设置，，，，，，，里面有个编码选择，，，，，，，把自动改成UTF-8或者GBK，，，，，，，来回试一下，，，，，，，直到画面上的文字正常为止。。。。。。。这比改文件更省事，，，，，，，并且不会粉碎原字幕。。。。。。。

还有一种容易忽略的情况，，，，，，，就是字幕文件里带了谬误的BOM头。。。。。。。BOM是个看不见的象征，，，，，，，有些编纂器保留时会加上。。。。。。。这个象征有时会导致播放器误判编码，，，，，，，明明字幕内容没问题，，，，，，，就是显示乱码。。。。。。。遇到这种，，，，，，，把字幕文件用文本编纂器打开，，，，，，，另存为无BOM的UTF-8体式，，，，，，，根基就能根治。。。。。。。

表挂字幕乱码，，，，，，，内挂字幕怎么弄

上面说的都是表挂字幕。。。。。。。若是是内挂字幕，，，，，，，也就是压进视坡凤的字幕，，，，，，，乱码就麻烦一点。。。。。。。由于你没法直接改视频文件里的字幕编码。。。。。。。这种通常呈此刻老片源上，，，，，，，压造的时辰字幕用了GBK，，，，，，，但你的播放器在解码内挂字幕时默认走了UTF-8。。。。。。。解决步骤是换一个播放器试试，，，，，，，或者用转封装工具把字幕抽出来转好编码再封回去。。。。。。。不外对大无数人来说，，，，，，，直接找一条新的表挂字幕更省心。。。。。。。

还有一种特殊情况是ass字幕里的中英文字幕同时存在，，，，，，，但只有中文乱码，，，，，，，英文正常。。。。。。。这种情况多半是ass文件里指定了中文字体，，，，，，，而你的系统里没装这个字体。。。。。。。播放器找不到字体，，，，，，，就用默认字体去渲染，，，，，，，了局中文字形全乱了。。。。。。。这个不是编码问题，，，，，，，而是字体缺失。。。。。。。解决步骤是下载对应字体装上，，，，，，，或者用记事本把ass里的字体名改成你系统里有的中文字体。。。。。。。

所以说中英文字幕是不是乱码，，，，，，，答案是：字幕里存的中文和英文都好好的，，，，，，，乱码是读取环节出了问题。。。。。。。你只有记住一个口诀：表挂字幕乱码就用记事本转编码，，，，，，，内挂字幕乱码就换播放器，，，，，，，ass乱码先查字体。。。。。。。三步走下来，，，，，，，根基能解决九成以上的字幕乱码问题。。。。。。。

下次再看到满屏的“鍚夋灄”或者“~~~~”，，，，，，，别急着删文件，，，，，，，按上面说的试试，，，，，，，十秒钟就能救回来。。。。。。。?