先直接说结论：这部《法国空姐2019法版》多塞尔中文版，，，，，，，我一路头没抱太大等待，，，，，，，但看完之后，，，，，，，记住的不是剧情，，，，，，，而是多塞尔这幼我。。。。。她身上那股别扭劲，，，，，，，比高空景致耐看多了。。。。。

一路头我差点没认出多塞尔

前二极度钟，，，，，，，多塞尔穿戴造服站在机舱门口，，，，，，，笑容尺度，，，，，，，姿势端庄，，，，，，，我差点以为又是个脸谱化的空姐形象。。。。。但等她一开口，，，，，，，那股子法国人特有的慵懒和不耐烦就出来了。。。。。她对乘客维持礼貌，，，，，，，但眼神里写着“别烦我”。。。。。这种反差感一下子就抓住了我——原来她不是来演“天使”的，，，，，，，而是来演“人”的。。。。。

多塞尔这个角色最妙的处地点于，，，，，，，她的职业是空姐，，，，，，，但她的心理险些全在地面上。。。。。飞行对她来说只是工作，，，，，，，她真正纠结的是生涯里那些鸡毛蒜皮：和同事的摩擦、和男友的暗斗、甚至是对自己春秋的焦虑。。。。。这些琐碎的器材被放在三万英尺高空这个布景下，，，，，，，反而显得格表真实。。。。。

她身上那种“不想讨好”的劲头

好多空姐题材的影视剧，，，，，，，主角都是温顺关心、善解人意的。。。。。但多塞尔刚好相反。。。。。她会在乘客无理取闹时直接顶回去，，，，，，，会在机组会议上翻白眼，，，，，，，还会在休息室里偷偷吐槽同事。。。。。按理说这种脾气在服务行业应该很吃亏，，，，，，，但看着看着你就发现，，，，，，，她其实有自己的准则和底线。。。。。

有一场戏印象很深，，，，，，，一个醉酒的乘客对另一位空姐着手动脚，，，，，，，多塞尔二话不说走从前，，，，，，，用出格默默的语气说“请您坐好”，，，，，，，而后回头叫来安保。。。。。整个过程她没有发火，，，，，，，也没有失控，，，，，，，但那种不怒自威的气场，，，，，，，让人忽然领略她为什么能在这个行业待下去。。。。。她不是不掌管，，，，，，，只是不想把微笑造成一种讨好。。。。。

中文版里多塞尔的台词质感

看的是《法国空姐2019法版》多塞尔中文版，，，，，，，台词翻译得挺到位。。。。。法语里的那种嘲讽和自嘲，，，，，，，转换成中文后没有变得生硬。。。。。好比她有一句想叨自己生涯的台词，，，，，，，中文翻译成“我的人生就像延误的航班，，，，，，，始终不知路什么时辰能腾飞”，，，，，，，听起来既苦涩又可笑。。。。。这种台词放在多塞尔身上，，，，，，，一点也不违和。。。。。

若是你懂一点法语，，，，，，，再看中文版，，，，，，，会发现配音演员把多塞尔那种“嘴上说着算了，，，，，，，内心其切实乎得要命”的感触配出来了。。。。。尤其是她跟家人打电话那段，，，，，，，语气里的疲乏和挂断前的寡言，，，，，，，比台词自身更有戏。。。。。

终局没有强行洗白，，，，，，，这很加分

说真话，，，，，，，看到后半段我有点不安，，，，，，，怕编剧把多塞尔硬拗成一个“醒觉后造成美满空姐”的模板。。。。。好在没有。。。。。终局里多塞尔依然会抱怨，，，，，，，依然会犯错，，，，，，，依然会在休息室里发呆。。。。。但她不再拧巴了，，，，，，，她接受了自己就是这样一个“不想讨好却依然当真”的人。。。。。

这种不美满的扫尾，，，，，，，反而让整部《法国空姐2019法版》立住了。。。。。多塞尔没有造成另一幼我，，，，，，，她只是和自己和解了。。。。。就像她在最后一场戏里说的：“我不是最好的空姐，，，，，，，但我保障，，，，，，，你坐我的航班，，，，，，，我会让你安全落地。。。。。」剽句话放在生涯里也一样成立。。。。。

若是你也喜欢那种带着毛边、不但滑的角色，，，，，，，这部片子的多塞尔应该能让你看得舒服。。。。。她不是一个楷模，，，，，，，更像一个坐在你旁边、一路吐槽生涯的伴侣。。。。。？？？？？赐曛竽憧赡芗遣蛔【缜，，，，，，，但会记住那个在机舱门口偷偷深呼吸的法国女人。。。。。?