这部《女儿的男伴侣5中汉字通常话》并不是一部真的在“讲授”的剧，，，，，它的内核是一部轻松又温暖的都市爱情笑剧。。。。。。。故事的主题笑点和看点，，，，，就凝聚在那个略显拗口的标题里——一个日本男孩，，，，，为了爱情，，，，，一头扎进了中国“汉字”和“通常话”的海洋。。。。。。。

? 男主健太是个典型的日本法式员，，，，，内向、端正，，，，，唯一的利益或许就是真诚。。。。。。。当他随着女友幼圆第一次踏入上海的家门，，，，，面对幼圆爸爸一句“侬好”，，，，，他脑子里的CPU直接就烧了。。。。。。。这可不是他从讲义上学的“你好”。。。。。。。第一集的开场就是一场饭桌上的“说话苦难”，，，，，健太致力想表白对红烧肉的喜欢，，，，，却用生硬的通常话蹦出“这个……肉……的……，，，，，很好……的”，，，，，再加上他始终分不清的四声和儿化音，，，，，直接把红烧肉说成了“红烧‘肉儿’？？？？？？？？”，，，，，全家人憋笑到内伤。。。。。。。? 这就是本剧最直接的看点：用最真实的说话进建过程，，，，，造作出最天然的笑料。。。。。。。

但你要是以为这只是一部无脑笑剧，，，，，那就错了。。。。。。。说话的不通，，，，，刚好是它分解感情和文化差距的那把手术刀。。。。。。。健太致力进建的，，，，，从来不只是拼音和音调。。。。。。。他是在致力进建若何用幼圆家的方式去表白爱，，，，，去理解那个“汉字”背后更深层的、蕴藉的家庭情赣祝。。。。。。有一场戏出格戳人，，，，，幼圆爸爸想提点他工作要上进，，，，，但说的却是“幼伙子，，，，，侬伐要总想着‘等一歇’（等一下），，，，，要‘抓抓紧’呀”。。。。。。。健太一脸茫然，，，，，等幼圆翻译后，，，，，他才豁然开朗，，，，，中国度长的关切和督促，，，，，往往就藏在这样似是而非的“方言通常话”里。。。。。。。?

那个总在“误译”的闺蜜，，，，，险些是神来之笔。。。。。。。 幼圆的好闺蜜幼美，，，，，是个周到但中英文都半吊子的“翻译鬼才”。。。。。。。她时时自告奋勇助健太诠释复杂词汇，，，，，了局越描越黑。。。。。。。好比把“潜力”说成“浅力”，，，，，把“靠谱”诠释成“能够靠在那里”。。。。。。。这些由说话差距引发的连环误会，，，，，推动了好多戏剧矛盾，，，，，但也从侧面反映了跨文化沟通中那些可爱又无奈的瞬间。。。。。。。? 看着健太一脸“原来如此”的表情，，，，，观多却早就笑趴在了沙发上。。。。。。。

本剧最高妙的处地点于，，，，，它没有回避矛盾，，，，，反而让说话成为矛盾的导火索。。。。。。。健太和幼圆也由于通常话吵架。。。。。。。幼圆感触他不用心学，，，，，连单一的日常互换都难题；；；；；；；健太冤屈，，，，，感触自己已经拼尽全力，，，，，但某些文化里的奥妙感情，，，，，通常话词汇库底子找不到对应表白。。。。。。。这种“词不达意”的打击感，，，，，是好多跨文化伴侣的真实写照。。。。。。。? 但正是这种打击，，，，，迫使他们去寻找说话之表的沟通方式——一个眼神，，，，，一次紧紧的拥抱，，，，，或者一路做一顿手忙脚乱的中国菜。。。。。。。

从“汉字”到“晋通话”，，，，，再到内心话。。。。。。。 剧集的后半段，，，，，健太的通常话没有变得字正腔圆，，，，，反而带上了点幼圆家乡的音调，，，，，甚至他自己都不知路。。。。。。。他学会了用一些接地气的词汇，，，，，固然有时辰用得还是不太准。。。。。。。好比他会指着电电扇说“这个……好凉‘扇’啊”。。。。。。。这种不美满，，，，，刚好是这个角色最动人的成长。。。。。。。他学通常话的主张，，，，，从来不是成为说话大家，，，，，而是为了能离爱人的世界更近一点。。。。。。。? 当他最终能磕磕绊绊但齐全地向幼圆的父母，，，，，用他们最熟悉的说话说出“我会好好关照她，，，，，请你们安心”时，，，，，那份致力自身，，，，，就比任何尺度的播音腔都更有分量。。。。。。。

所以，，，，，《女儿的男伴侣5中汉字通常话》表表上是在看说话闹剧，，，，，里面却是在探求：当爱逾越了说话，，，，，我们到底在进建什么？？？？？？？？我们进建的是对方的文化、习惯，，，，，以及若何用一颗心去翻译另一颗心。。。。。。。它用轻松滑稽的方式通知你，，，，，沟通的主题从来不是美满的语法，，，，，而是那份愿意为你工巧致力的至心。。。。。。。??

看完这部剧，，，，，你可能还是分不清“银杏妆和“很杏妆的区别，，，，，但你或许会记得，，，，，那个为爱学通常话的工巧身影，，，，，真的挺帅的。。。。。。。